“Vindieu si ça meule !”… 10 expressions du patois comtois pour frimer quand il fait (vraiment) froid

L’épisode de froid que connait la France fait un peu sourire les gens de montagne, comme en Franche-Comté où le froid glacial fait régulièrement descendre le thermomètre au-dessous des -10, -15 degrés, voire -36 degrés dans la célèbre combe noire (Jura). Le froid alimentait les conversations des anciens. Leurs mots d’antan nous réchauffent encore.

Le patois comtois. Sophie Garnier auteur du livre “moi j’parle le comtois ! … pas toi”   le connait bien. Cette franc-comtoise s’est inspirée des conversations et expressions de Léonie Bôle dite “Mamie Ninie”, sa grand-mère. La météo, le froid, la neige, ont forgé un tas d’expressions. En voici 10 à savourer au chaud.

Il fait frisquet, c’matin hein ? – 10 qu’y disent. Ben vaut mieux coucher entre deux cuisses qu’entre deux maisons.

Vive le froid de l’hiver. • © Arcaion – Pixabay

Vindieu si ça meule ! Y parait qui r’annoncent d’la neige pour c’te nuit ! J’espère qu’y passeront la charrue de bonn’heure !

De Bleu, avec le froid qui fait, si ça continue, j’vais être obligé d’vidanger l’alambic !

Un froid à ne pas mettre le museau dehors ? • © Greb – Pixabay

Une de ces fricasses qu’y f’sait c’matin, j’en avais l’ginglin tout blanc !

Le lac de l’abbaye dans le Jura sous les frimas de l’hiver. • © PHILIPPE TRIAS / MAXPPP

Y z’annoncent un taquet de neige, j’espère que les ch’mins s’ront faits demain

La route est-elle déneigée ? • © SIMON DAVAL – PERIPLES & CIE / MAXPPP

Il neigait à plein pantet, j’voyais plus la route. La ‘oiture a bardé, le temps d’le dire, qu’j’ai fini au tas Tu peux pas te r’gauper vin non ! Y z’annoncent d’la bise tou’ la journée. Guette-moi ça, t’as les reins tout à l’air !

Froid moi ? Non ! • © 822640 – Pixabay

Ch’suis fine gelée ! Pis l’autre qu’est même pas capable de mettre un cameuchot d’foyard dans l’fournée. Alors bien sûr que ça meule !

Extraits du livre “moi j’parle le comtois ! … pas toi” (tome 1) de Sophie Garnier aux éditions La Braillotte