“圣诞节快乐”为什么用Merry，而不用Happy？这么多年我才知道！

欧美的圣诞节就像我们的春节。“圣诞节快乐（Merry Christmas）”为什么用“Merry”而不是“happy”呢？圣诞节有哪些重要的元素和典故呢？用英语如何表达？下面听吉米老师说个明白~~

圣诞来临！吉米老师祝朋友们 “圣诞节快乐”：Merry Christmas！

看到这句祝福语，是不是有的朋友会疑惑：英语中其他节日都是用 “Happy” 这个词，比如 “新年快乐（Happy New Year）”，“万圣节快乐（Happy Halloween）”，“复活节快乐（Happy Easter）” 等等，就像一种规范。但 “圣诞节快乐（Merry Christmas）” 用的却是 “Merry” ，很是独特。这是为什么呢？

“Merry Christmas” 的出现是很有历史渊源的，下面吉米老师给大家一一道来。

“Merry Christmas” 最早可以追溯到1534 年，在英国的罗马天主教主教约翰 • 费舍尔 （John Fisher） 给亨利八世的首席部长托马斯 • 克伦威尔 （Thomas Cromwell） 的一封圣诞祝贺信中第一次被使用，因为影响力不大，没有广泛流传开来。

到了1843年，英国的伟大作家 查尔斯•狄更斯（Charles Dickens） 发表了一部中篇小说 《圣诞颂歌》(A Christmas Carol) ，这本经典作品极为畅销，从出版到今天从来没有绝版，是英美国家民众的圣诞必读书。甚至同名的电影，话剧，歌剧，隔上几年就要翻拍一次。在我们国家的中学英语课本中也有收录。

在书中 “Merry Christmas” 出现了多达14次。精明的英国商人当然不会放过这个机会，趁机炒作，当年就推出了印有 “Merry Christmas” 字样的圣诞贺卡，这是史上最早的圣诞贺卡，卖的十分火爆，近乎断货。

从此，这个祝福语随着年复一年的圣诞贺卡传遍了世界各地，成了流行语，每到圣诞节，人们首先想到的祝福是 Merry Christmas 。

但是， “Happy Christmas” 也不是错误的表达，传统的英国人尤其是英国王室一般都说 “Happy Christmas” 而不是 “Merry Christmas” 。他们喜欢 happy 而非 merry 是因为他们认为前者比后者有更高的阶级内涵。

Happy 的快乐侧重的是内心感受，比较含蓄；merry 更多描述的是人的行为，活泼喧闹，嘈杂放纵，甚至还有 “drunk（喝醉的）” 的意味，王室贵族自觉尊贵，比较装X，所以弃之不用。

Happy 和 merry 就分别跟“上流社会”和“下层民众”有了关联。

不过， “Merry Christmas” 在全世界使用的频率更高。

例句

Merry Christmas and May the joy of Christmas linger in your heart!

圣诞快乐，愿圣诞的喜悦萦绕你的心间！

Each year，Queen Elizabeth wishes her citizens Happy Christmas.

伊丽莎白女王每年都会祝英国人民圣诞节快乐！

圣诞节元素

对欧美人来说， 圣诞节 就像我们的春节一样重要。世界各地的人们都会在这几天举行丰富多彩的庆祝活动，大街小巷都弥漫着浓郁的节日气息，彩灯闪耀，笑语欢歌，每家每户都会把家里布置得温馨而又充满节日气氛。

圣诞节 有哪些重要的元素和典故 呢？用英语如何表达？请听吉米老师分别介绍明白~~

Christmas

圣诞节(12月25日) 。Christmas是由两个部分构成的：Christ和 mas 。Christ 指 “基督 ”，而 mas 源自于 Mass ，即 “弥撒” 。所以 “圣诞节（Christmas）” 就是 “基督弥撒” 的意思，以纪念耶稣的降生。

Christmas 也可以写作 Xmas ，读音不变， X 是 Christ 的谐音，是非正规用语，但更简洁，多用于需要节省篇幅的地方。

例句

Are you spending Christmas with your family?

你和家人共度圣诞节假日吗？

May Xmas bring you joy and happiness.

愿圣诞节给您带来幸福与欢乐。

Christmas Eve

平安夜 ，即圣诞前夕(12月24日)。圣经记载耶稣生于夜间，故传统称12月24日夜为 “圣诞夜” 或 “平安夜” 。平安夜代表了平安祥和，团圆和希望。欧美家庭的平安夜一般是所有成员团聚在家中，共进丰盛的晚餐，然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁，弹琴唱歌，共叙天伦之乐，或者举办一个别开生面的化妆舞会，通宵达旦地庆祝，期待着 圣诞节 的到来。

例句

What will they do on Christmas Eve?

他们在圣诞夜将做什么事？

Eat an apple on Christmas Eve for good health the next year.

圣诞平安夜吃一个苹果，来年就会一直健健康康的。

Santa Claus

圣诞老人 。英国人的说法为 Christmas Father 。

圣诞老人 应该是全球最知名的圣诞人物了，他穿着红色的衣服，头戴红色的帽子，留着白胡子，乘着驯鹿拉的雪橇，他每年的12月25号都会由烟囱进入各家，把 圣诞礼物装在袜子里挂在孩子们的床头上或火炉前，让小朋友在圣诞节早上起床的时候，都会得到梦寐以求的礼物。

据说 圣诞老人 的原型是生活在公元4世纪米拉城（今土耳其境内）的主教 圣尼古拉斯（St. Nicholas） ，他一生做了很多慈善工作，非常关心孩子，慷慨大方、乐施礼物，死后被尊为圣徒。

例句

Many American children believe in Santa Claus.

许多美国儿童都相信有圣诞老人。

Did you ask Christmas Father for something?

你向圣诞老人要什么东西了吗？

Christmas tree

圣诞树 。圣诞树是圣诞节不可缺少的装饰，原型是三角形的 冬青树 ，上面挂满琳琅满目的饰品和礼物，在圣诞树的顶部还挂着一颗 “大星星” ，这颗星代表着耶稣出生时，天空中出现的那颗明亮的 “启明星” ，象征着 伯利恒之星 。圣诞树起源于德国，后在世界范围内流行起来。

据说在很久以前，一位善良的 农民 在一个风雪交加的 圣诞夜 救助了一个饥寒交迫的 穷孩子 ，让他吃了一顿丰盛的 圣诞晚餐 。孩子临走时折下一根松枝插在地上并祝福说： “年年此日，礼物满枝，留此美丽的杉枝，报答你的好意。” 小孩走后，农民发现那树枝竟变成了一棵小树，上面挂满了礼物，他才明白自己接待的原来是一位 上帝的使者 。

例句

I remember my father bringing home a big Christmas tree.

我记得父亲给家里带了一棵大圣诞树。

The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.

这孩子被圣诞树上闪闪发光的装饰品吸引住了。

Christmas stocking

圣诞袜 。英美国家的孩子在圣诞前夕把长筒袜子放在壁炉旁，相信 圣诞老人 在夜里会从大烟囱下来，给他们带来满袜子的礼物。

据说，圣诞老人原型 圣尼古拉斯（St. Nicholas） 有一次曾经偷偷把三袋金子送给一个穷人的三个女儿做嫁妆，当他悄悄地把金子从烟囱口扔进去时，有一袋恰巧掉进晾在壁炉上的一只 长筒袜 里。于是在长筒袜中装进礼物送给儿童的习俗便流传下来了。

例句

She made him a Christmas stocking.

她给他做了圣诞袜。

What’s in their Christmas stocking?

他们的圣诞袜里会有什么圣诞节礼物呢？

Christmas hat

圣诞帽 。圣诞帽是一顶 红色帽子 ，晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天你还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物。 圣诞帽 是狂欢夜全场的 主角 ，无论你到那个角落，都会看到各式各样的红帽子，有的是帽尖发亮的，有的是金光闪闪的。

例句

I’ll wear Christmas hat, put on my mother’s cloak, just like a Santa Claus!

我戴上圣诞帽，穿上妈妈的披风，还真像一个圣诞老人呢！

Roast Turkey

烤火鸡 。在传统的圣诞餐桌上，烤火鸡是不可缺少的菜式。在欧美，尤其是美洲大陆，火鸡在 感恩节 和 圣诞节 这两个大日子中更是 传统的食品 。美国人吃火鸡的习俗是将火鸡的腹内装填各种材料，放入烤箱内烤熟。等烤熟后将整只火鸡端上桌，再用刀叉把烤好的火鸡分切一起享用。

例句

A roast turkey is a feature of Christmas dinner.

拷火鸡是圣诞节节晚餐的主菜。

The roast turkey is simply delicious.

烤火鸡的味道好极了。

点个“在看”，

人生如同旅途，

最重要的就是出发~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

祝世界上最好的父母圣诞快乐！

Christmas to the world’s best parents!

A.Marry B.Merry

这句话的空怎么选填呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

编辑 | Dahai

免费送50部必看英文名著电影

吉米老师免费学英语，天天送福利！

不会领取，请加吉米老师微信号：OHK008

吉米老师送你365免费英语口语学习群

阅读原文】进群吧

觉得不错，请点在看返回搜狐，查看更多