【双语】关于反击胡塞武装的海上袭击的声明

美国今天将一名个人和三个实体列入制裁名单，这些人员和实体协助伊朗向胡塞武装（Houthis）提供资金援助，支持其袭击国际航运船只和从事其他破坏稳定的活动。今天被制裁的人员和实体，在已被美国制裁的赛义德-贾马尔（Sa’id al-Jamal）的指令下，协助向胡塞武装转移了数百万美元；赛义德-贾马尔住在伊朗，是受伊斯兰革命卫队-圣城军（The Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force）支持的胡塞武装资金协调人。

The United States is today designating one individual and three entities for facilitating Iranian financial assistance to the Houthis that enables attacks on international shipping and other destabilizing activities. Those designated today have facilitated the transfer of millions of dollars to the Houthis at the direction of U.S.-designated Sa’id al-Jamal, an Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force-backed Houthi financial facilitator based in Iran.

胡塞武装持续袭击红海和亚丁湾的国际航运船只，严重扰乱了该地区的商业自由流通，危及无辜海员。10月以来，胡塞武装公然违反国际法，多次向经过也门海岸线的商船发射大量导弹和无人机。

The Houthis’ continued attacks against international shipping in the Red Sea and the Gulf of Aden have disrupted the free flow of commerce through the region and endangered innocent mariners.Since October, the Houthis have launched numerous missiles and unmanned aerial vehicles at commercial vessels transiting near Yemen’s coastline, in clear violation of international law.

美国将继续打击伊朗对胡塞武装的非法资金支持。我们呼吁国际社会坚决反对胡塞武装及其伊朗支持者破坏稳定的活动。

The United States will continue to combat Iranian illicit financial support to the Houthis.We call on the international community to stand firmly against the destabilizing activities of the Houthis and their Iranian backers.

伊斯兰革命卫队-圣城军已被美国列为受制裁实体。美国财政部根据经修订的13224号行政令实施制裁。欲了解有关此项制裁的更多信息，请参阅财政部新闻稿。

The Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force is a U.S.-designated entity.The Department of the Treasury action was taken pursuant to Executive Order 13224, as amended.For more information on this designation, see Treasury’s press release.

来源：美国驻华大使馆

-End-

点击 阅读原文学习更多返回搜狐，查看更多